翻譯與口語怎麼選
AI 翻譯與 AI 口語的差異對照與常見問題。
Web需登录消耗积分
一句話怎麼選
| 產品 | 適合誰 | 一句話 |
|---|---|---|
| AI 翻譯 | 同傳、聽會、聽對方外語 | 聽 對方 說話，實時轉寫並譯成你能讀的語言 |
| AI 口語 | 練外語、練表達（含職場表達） | 聽 你 說話，逐句轉寫並給出 練習反饋 |
需要聽「別人」的外語並看懂/譯成中文？
→ AI 翻譯
需要「自己說」並拿逐句反饋？
→ AI 口語
兩個會話區怎麼比
| AI 翻譯 | AI 口語 | |
|---|---|---|
| 會話區 1 聽誰 | 對方 | 你 |
| 會話區 1 主輸出 | 原文 + 譯文 | 轉寫 + 練習反饋 |
| 會話區 2 主用途 | 文字提問 / 多語輸出 | 文字 練習對話 |
| 會話區 2 朗讀 | ✓ | ✓ |
AI 翻譯
| 區域 | 你做什麼 | 系統做什麼 |
|---|---|---|
| 會話區 1 | 聽 對方 說外語 | 轉寫原文並譯成你的閱讀語言 |
| 會話區 2 | 文字提問 / 補充語境（可選） | 生成面向對方的回覆/譯文；可朗讀 |
AI 口語
| 區域 | 你做什麼 | 系統做什麼 |
|---|---|---|
| 會話區 1 | 你 對著麥克風說 | 轉寫 + 練習反饋（不是同傳） |
| 會話區 2 | 文字練習（可選） | AI 文字回覆；可朗讀 |
朗讀按鈕在 會話區 2。會話區 1 負責轉寫與反饋，不會自動播報。
常見誤解
| 誤解 | 實際情況 |
|---|---|
| 口語 = 翻譯再加一段聊天 | 口語的會話區 1 已是 練習反饋，不是同傳 |
| 兩個產品會話區 1 都會自動語音回覆 | 朗讀主要在 會話區 2（翻譯/口語可用） |
| 兩個產品會話區 1 都是「同傳」 | 只有翻譯 聽 對方 並翻譯 |
業務設定填什麼
| 入口 | 內容 |
|---|---|
| 設置 → YOYO 助手 → AI 語言夥伴 | 自動保存間隔、調試面板（客戶端偏好） |
| 各產品頁 → 業務設定 | 語言方向、場景與詞表等（進入 AI 管線） |
場景與詞表（可選） 示例：
- 翻譯：
大背景：商務會議同傳/詞表：議程、報價、合同 - 口語：
大背景：日常日語會話練習，N3/話題：旅行、點餐
填場景與關鍵詞有助於轉寫與術語準確；不必在設定裡另選「錄音環境」。
時間間隔（秒）：實時聽譯由系統自動切段；該間隔僅在降級為分片錄音時生效。
常見問題
Q: 為什麼有兩個會話區？
A: 會話區 1 負責 主語音流（聽或說）；會話區 2 負責 文字輔助（提問、練習對話）。
Q: 為什麼只有翻譯顯示「原文 / 譯文」？
A: 只有翻譯聽 對方，因此用聽譯式展示。口語顯示 你說的內容 + AI 反饋。
Q: 朗讀在哪裡？
A: 翻譯與口語在 會話區 2 回覆旁。
Q: 內容摘要一定要填嗎？
A: 可選。填寫 場景 + 關鍵詞 有助於轉寫與術語，從會話開始生效。
Q: 和 YOYO 有什麼不同？
A: YOYO 是通用助手；AI 語言夥伴面向 長語音會話，含切段、聽譯/反饋管線、預約與計量。
怎麼用
AI 翻譯
- 打開翻譯頁 → 完成 業務設定
- 開始會話 或 預約 時段
- 會話區 1 聽譯；可選在會話區 2 文字追問
AI 口語（Hub）